Communiquer (verbe)
Définition de l'Académie française (éd. 1986)
| Verbe |
XIV e siècle, au sens de « participer à quelque chose ». Emprunté du latin communicare, « mettre en commun,
», puis « être en relation avec ». I. V. tr.
1. Transmettre. Le feu communique sa chaleur aux corps environnants. Le Soleil communique sa lumière à toute la terre. Une cigarette a communiqué le feu à la pinède. Sur une bicyclette, le mouvement de rotation du pédalier est communiqué à la roue arrière par une chaîne. Spécialt. En parlant de documents. En donner communication. Communiquer les pièces d'un procès. Communiquer les résultats de l'analyse au médecin traitant. En parlant d'un malade. Transmettre sa maladie, l'agent infectieux dont il est porteur. L'enfant a communiqué sa rougeole à toute la classe. Pron. C'est une maladie qui se communique par simple contact. Par anal. Communiquer sa douleur, sa tristesse, sa foi, sa gaieté, son zèle, son enthousiasme.
2. Faire savoir, faire connaître. J'ai une information importante à vous
. Il nous a son plan. Les divers services des polices se communiquaient les renseignements qu'ils possédaient sur cette affaire. Communiquer par téléphone les cours de la Bourse. Pron. Se
(très vieilli), entrer facilement en conversation avec les autres. Il ne faut pas se à tout le monde. II. V. intr.
1. Être, se mettre en relation. L'avocat demanda à
avec son client. Les deux compères communiquaient par des signes convenus. Ces élèves ont été punis pour avoir tenté de pendant la composition.
Spécialt. Le besoin de ,
le besoin de contacts sociaux ou affectifs. 2. Être relié par un passage. Les chambres communiquent entre elles par un corridor. Un souterrain faisait
le donjon avec l'extérieur.
Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)
| Verbe |
Rendre commun à, faire part de, transmettre. "Un corps qui communique son mouvement à un autre. Le feu communique sa chaleur. Le soleil communique sa lumière à toute la terre. L'aimant communique sa vertu au fer et à l'acier. Il lui communiqua sa maladie. Le mouvement d'un corps se communique à un autre. La chaleur du feu se communique aux corps environnants. Une maladie qui se communique aisément."
Fig., "Communiquer son savoir, ses lumières, ses vertus à quelqu'un. Il communique sa gaieté, sa joie, sa douleur, sa tristesse à tout le monde. Il sut lui
son zèle. Communiquer
sa puissance. Dieu lui communique ses grâces."
Il signifie aussi Donner communication de quelque chose, faire connaître. "Communiquer ses affaires à un ami. Il ne m'en a rien communiqué. Je lui ai communiqué mon intention, mon secret. Des renseignements fort exacts m'ont été communiqués. Quand ils se furent communiqué leurs réflexions. Les ambassadeurs"
Dans cette acception, le participe passé COMMUNIQUÉ s'emploie comme nom masculin pour désigner une Communication officielle faite à la presse par les pouvoirs publics.
Il se dit spécialement, en temps de guerre, des Communications officielles par lesquelles l'État-Major rend compte quotidiennement des opérations. "L'arrivée du communiqué. La lecture du communiqué."
SE COMMUNIQUER signifie spécialement Entrer facilement en conversation avec quelqu'un. "C'est un bon chef qui se communique aisément. Les rois d'Orient se communiquent rarement à leurs sujets. Vous vous communiquez trop. Il ne faut pas se
à
tout le monde." COMMUNIQUER est aussi intransitif quand il signifie Se mettre en relation avec. "Communiquer avec un accusé. Nous ne pûmes longtemps
ensemble. Ils communiquaient
entre eux par tel moyen. On communiquait avec le dehors par tel endroit."
Il signifie aussi, en parlant des Choses, Être en rapport au moyen de, et, dans ce sens, il peut avoir la forme pronominale. "Cette chambre communique avec telle autre par un corridor. Ces deux chambres communiquent ou se communiquent par un corridor." Absolument, "Ces deux fleuves communiquent" ou "se communiquent."
Dictionnaire d'Emile Littré
| Verbe |
1 Rendre commun, faire part, transmettre. L'aimant communique sa vertu au fer. Un corps qui communique son mouvement à un autre.
Fig. Il sut lui
son zèle, sa gaieté. CORN.: « Il détruit son pouvoir quand il le communique »
VOLT.: « Vous élèverez les âmes en leur communiquant la vôtre »
Se
quelque chose, l'un à l'autre quelque chose. Ils se communiquèrent leurs projets. MONTESQ.: « Dans les monarchies, les juges prennent la manière des arbitres, ils délibèrent ensemble, ils se communiquent leurs pensées ; à Rome et dans les villes grecques, les juges ne se communiquaient pas »
2 Donner communication. Je lui ai communiqué mon intention.
3 V. n. Avoir des relations, être en rapport avec quelqu'un. Communiquer avec les savants. Le défenseur peut
avec l'accusé. BÉRANG.: « Qu'un censeur bien tyrannique De l'esprit soit le geôlier, Et qu'avec son prisonnier Jamais il ne communique »
Avec un régime, faire part de, consulter. J'ai communiqué de cette affaire avec lui. Il a donné sa démission sans en
avec ses amis. Être en communication. Ce canal communique à la mer. Cette porte communique à un corridor.
BOSSUET: « Douze palais qui communiquaient ensemble »
VOLT.: « D'autres canaux devaient faire
par des lacs le Tanaïs avec la Duna, dont la mer Baltique reçoit les eaux à Riga »4 Se
, v. réfl. Être communiqué. Le mouvement d'un corps se communique à un autre. Certaines maladies se communiquent facilement. L'incendie se communique d'un quartier à l'autre. CONDORCET: « M. Bucquet avait fait, avec M. Lavoisier, une suite d'expériences sur la manière dont la chaleur se communique à différents fluides plongés dans un même bain »
Être en communication. Ces deux appartements se communiquent par un corridor.
Communiquer à autrui ses sentiments, ses idées, ses opinions.
BOULAINVILLIERS: « Chaque individu, jouissant de lui-même avec une pleine indépendance, ne se communique qu'autant qu'il lui convient »
VOLT.: « L'attention de tous les législateurs fut toujours de rendre les hommes sociables ; mais, pour l'être, ce n'est pas assez d'être rassemblés dans une ville, il faut se
avec politesse ; cette communication adoucit partout les amertumes de la vie
»MONTESQ.: « Je me communique fort peu ; et de tous les gens que je vois je n'en connais aucun »
MONTESQ.: « On se communique moins dans les pays où chacun, et comme supérieur et comme inférieur, exerce et souffre un pouvoir arbitraire, que dans ceux où la liberté règne dans toutes les conditions »
Ouvrir son coeur.
SÉV.: « Le regret qu'il a de ne s'être pas communiqué à son fils et de lui avoir laissé ignorer la tendresse qu'il avait pour lui »
Se rendre familier, visible, accessible.
BALZ.: « Toutes les fois qu'il veut s'asseoir sur le trône de ses pères et se
avec les hommes
»MONTESQ.: « Que le roi fuie le tumulte et se communique peu »
FÉN.: « Quand les dieux se communiquent aux mortels »
BOSSUET: « Dieu se communiquait à eux »
MASS.: « Le Seigneur se serait communiqué à lui »
REMARQUE
St-Simon a dit
pour faire ; cet emploi n'est plus en usage. SAINT-SIMON: « Mon logement [à Versailles] tenait la moitié du large corridor qui est vis-à-vis du grand escalier qui communique la galerie basse avec la haute »
HISTORIQUE
XIVème siècle
ORESME: « Or convient-il plus avant enquerir de ceste chose quant as mors [moeurs], assavoir se il communiquent ou participent au bien ou as maulx qui adviennent à lour amis vivans »
ORESME: « Nulle telle beste ne participe ne ne communique de rien en telle operacion »
ORESME: « Telles delettacions esquelles autres bestes communiquent avecques homme »
ORESME: « Ceulz qui communiquent ensemble par mariage »
ORESME: « C'est forte chose de communer ou
en toutes choses »XVIème siècle
CALV.: « Celui qui est prince ou seigneur communique aucunement à l'honneur de Dieu »
CALV.: « Quand nous verrons aucuns en poureté, que nous communiquions à leur indigence, et soulagions leur necessité par nostre abondance »
CALV.: « Certains jours ausquels on s'exerce à penitence, avant qu'estre receus à
à la grace de l'evangile
»MONT.: « Il ne communiqua à personne cet advertissement »
MONT.: « La lumiere qu'il plaist au soleil nous
par ses rayons
»CASTELNAU: « Tousjours les estats et honneurs par trop communiquez sont mesprisez »
AMYOT: « Je pardonne facilement à ceulx, qui s'opiniastrent à soustenir que Numa et Pythagoras ayent hanté et communiqué ensemble »
AMYOT: « Faisant vertu de ne
point aux malheurs et miseres de leur païs
»AMYOT: « Il les advertit qu'il avoit quelque chose à
à Aristides »ÉTYMOLOGIE
Provenç. communiquar, comunicar ; espagn. comunicar ; ital. comunicare ; du latin communicare, de communis, commun.
1ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française
| Verbe |
Rendre commun à, faire part de, transmettre. "Un corps qui communique son mouvement à un autre. Le feu communique sa chaleur. Le soleil communique sa lumière à toute la terre. L'aimant communique sa vertu au fer et à l'acier. Il lui communiqua sa maladie."
Il s'emploie souvent au sens moral. "Communiquer son savoir, ses lumières, ses vertus à quelqu'un. Il communique sa gaieté, sa joie, sa douleur, sa tristesse à tout le monde. Il sut lui
son zèle. Communiquer sa puissance. Dieu lui communique ses grâces."
Il s'emploie aussi avec le pronom personnel. "Le mouvement d'un corps se communique à un autre. La chaleur du feu se communique aux corps environnants. Une maladie qui se communique aisément. Certains maux se communiquent en peu de temps. La joie et la douleur se communiquent peu à peu. L'enthousiasme se communiqua. Les inclinations se communiquent avec le sang."
2ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
signifie aussi, Donner communication de quelque chose, faire connaître, exhiber. "Communiquer ses affaires à un ami. Il ne m'en a rien communiqué. Je lui ai communiqué mon intention, mon secret. Des renseignements fort exacts m'ont été communiqués. Quand ils se furent communiqué leurs réflexions. On lui a communiqué les titres. Les ambassadeurs se communiquèrent respectivement leurs pouvoirs. Communiquer les pièces d'un procès. Communiquer une production." Dans ce sens, il est quelquefois neutre. "J'ai communiqué de cette affaire avec lui. Il en faut
à un homme intelligent. Il a fait cela sans en à personne."
Il signifie encore, absolument, Avoir commerce et relation. "Communiquer avec les savants. Communiquer avec les ennemis. Communiquer avec un accusé. Nous ne pûmes longtemps
ensemble. Ils communiquaient entre eux par tel moyen. On communiquait avec le dehors par tel endroit."
Il s'emploie aussi avec le pronom personnel, et signifie, Se rendre familier, entrer facilement en discours et en conversation avec quelqu'un. "C'est un bon prince qui se communique aisément. Les princes d'Orient se communiquent rarement à leurs sujets. Vous vous communiquez trop. Il ne faut pas se
à tout le monde."
3ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
en parlant De quelque partie d'un bâtiment, d'une route, d'un fleuve, etc., signifie, Conduire, aboutir, être en rapport. "Cette chambre communique à telle autre par un corridor. Cette cheminée communique avec telle autre. Cette porte communique à un souterrain. Cette route communique à telle autre. Ce canal communique à tel fleuve, avec tel fleuve."
Il s'emploie aussi, dans le même sens, comme verbe réciproque. "Ces deux appartements, ces deux chambres, etc., se communiquent par un corridor, par une galerie, etc. Ces deux cheminées, ces deux fleuves se communiquent."
1ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)
| Verbe |
Rendre commun à..... Faire part de..... "Un corps qui communique son mouvement à un autre. Le feu communique sa chaleur. Le Soleil communique sa lumière à toute la terre".
On dit figurement, "Communiquer ses lumières, ses pensées, ses desseins à quelqu'un," pour dire, Lui faire part de ses lumières, de ses pensées, de ses desseins: et dans le même sens on dit, "Communiquer sa joie, sadouleur". On dit aussi dans la même acoeption: "Dieu nous communique ses grâces. Dieu communique ses grâces à qui il lui plaît".
Dans toutes ces acceptions, "Communiquer" se met aussi avec le pronom personnel. "Le mouvement d'un corps se communique à un autre. La chaleur du feu se communique aux corps environnans. Une maladie qui se communique aisément. Certains maux se communiquent en peu de temps. La joie et la douleur se communiquent peu à peu".
2ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)
Communiquer, signifie aussi, Donner communication de quelque chose. "Communiquer ses affaires à un ami. Il ne m'en a rien communiqué. Je lui ai communiqué mon intention, mon secret. On lui a communiqué les titres. Les Ambassadeurs se communiquèrent respectivement leurs pouvoirs. Communiquer les pièces d'un procès. Communiquer une production". En ce sens il est aussi neutre. "J'ai communiqué de cette affaire avec lui. Il en faut
à un
homme intelligent. Il a fait cela sans
en à personne. Le Rapporteur en a avec les Commissaires. On en a communiqué aux Gens
du Roi".
3ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)
Communiquer, signifie encore, Avoir commerce et relation. En ce sens il se dit absolument. "Communiquer avec les Savans. Communiquer avec les ennemis".
Il se met aussi dans ce sens, avec le pronom personnel, et signifie, Se rendre familier, entrer facilement en discours et en conversation avec quelqu'un. "C'est un bon Prince qui se communique aisément. Les Princes d'Orient se communiquent rarement à leurs sujets. Vous vous communiquez trop. Il ne faut pas se
à tout le
monde".
On dit, que "Deux appartemens, deux chambres, etc. se communiquent par un corridor, par une galerie, etc."
On dit aussi, qu'"Une chambre communique à l'autre". En ce sens il est neutre.
1ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)
| Verbe |
Rendre commun à.... Faire part de.... "Un corps qui communique son mouvement à un autre. Le feu communique sa chaleur. Le Soleil communique sa lumière à toute la terre."
On dit, "Communiquer ses lumières, ses pensées, ses desseins à quelqu'un," pour dire, Lui faire part de ses lumières, de ses pensées, de ses desseins: Et dans le même sens on dit, "Communiquer sa joie, sa douleur." On dit aussi dans la même acception: "Dieu nous communique ses graces. Dieu communique ses graces à qui il lui plaît."
Dans toutes ces acceptions, "Communiquer" est aussi réciproque. "Le mouvement d'un corps se communique à un autre. La chaleur du feu se communique aux corps environnans. Une maladie qui se communique aisément. Certains maux se communiquent en peu de temps. La joie & la douleur se communiquent peu à peu."
2ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)
signifie aussi, Donner communication de quelque chose. "Communiquer ses affaires à un ami. Il ne m'en a rien communiqué. Je lui ai communiqué mon intention, mon secret. On lui a communiqué les titres. Les Ambassadeurs se communiquèrent respectivement leurs pouvoirs. Communiquer les pièces d'un procès. Communiquer une production." En ce sens il est aussi neutre. "J'ai communiqué de cette affaire avec lui. Il en faut
à un homme intelligent. Il a fait cela sans en à personne. Le Rapporteur en a avec les Commissaires. On en a communiqué aux gens du Roi."
3ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)
signifie aussi, Avoir commerce & relation. En ce sens il se dit absolument. "Communiquer avec les Savans Communiquer avec les ennémis."
Il se met aussi avec le pronom personnel, & signifie, Se rendre familier, entrer facilement en discours & en conversation avec quelqu'un. "C'est un bon Prince qui se communique aisément. Les Princes d'Orient se communiquent rarement à leurs sujets. Vous vous communiquez trop. Il ne faut pas se
à tout le monde."
On dit, que "Deux appartemens, deux chambres, &c. se communiquent par un corridor, par une galerie, &c."
On dit aussi, qu'"Une chambre communique à l'autre." En ce sens il est neutre.
Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)
| Verbe |
["Komuniké", dern. "é" fer.] 1°. Rendre commun "à", faire part "de"... Le Soleil "communique sa" lumière "à" toute la terre: un corps, qui en rencontre un aûtre, "lui communique son" mouvement.
- "Communiquer ses" lumières, "ses" pensées, "ses" desseins "à" quelqu'un. = "Se
" se dit, en ce sens, "ou" avec la prép. "à" pour régime. Le mouvement d'un corps "se communique à" un aûtre; ou absolument et sans régime; cette maladie "se communique" aisément: la joie et la douleur "se communiquent" peu à peu. = Doner comunication de quelque chôse. "Communiquer ses" afaires "à" un ami. 'On "lui a communiqué les" titres, "les" pièces du procès. "Se les " mutuellement. Dans cette acception, "se" est au datif. Plusieurs, et "Bouhours" entr'aûtres, le font neutre, et l'emploient avec "en" et "avec". 'Il "en communique avec" Lefevre et Lainez. "Vie de St. Ignace". Cela sent le style du Bârreau. Voy. plus bas, "Rem." - 3°. "Neut." Avoir commerce et relation. "Communiquer avec" les Savans, "avec" les énemis. = "Se
", être communicatif, familier, populaire: 'C'est un Prince fort afable, "il se communique" aisément. 'Vous "vous communiquez" trop: il ne faut pas "se à" tout le monde. - 4°. Deux apartemens "se communiquent", quand on peut passer de l'un dans l'aûtre.
- Il se dit "neutralement" en ce sens, avec la prép. "à", ou "avec": cette chambre "communique à" ou "avec" l'aûtre.
REM. "Communiquer" (n°. 2°.) régit l'acusatif de la chôse, le datif de la persone. 'Il "a communiqué ses" doutes "à" un savant personage: il ne "communique à" persone "les" nouvelles qu'il reçoit: je "lui ai communiqué mes" plus secrètes pensées. * "Leibnitz" lui done pour régimes les prép. "en" et "avec", et le change d'actif en neutre. 'Il y a plusieurs années que j' ai conçu ce système, et que "j'en ai communiqué avec" des savans hommes. Ces régimes ne sont en usage qu'au Palais, où on les emploie aussi avec le verbe "consulter". Voyez ce verbe.
- M. "Linguet", dans le séjour qu'il a fait au Barreau, a pris cette façon de parler. 'Il recommandoit à tous les hommes chargés de quelque régie, "d'en
" avec lui. Emplacement dans le dictionnaire :
Quelques citations relatives :
Citation n°1 de Pierre LOTI (Le Mariage de Loti : Rarahu)...d'oranges et de citrons. Nous ne disions rien tous deux ; -assis près l'un de l'autre, nous devinions mutuellement nos pensées tristes, sans avoir besoin de troubler ce silence pour nous les communiquer. -les frêles poissons et les tout petits lézards bleus se promenaient aussi tranquillement que s'il n'y eût eu là aucun être humain ; nous étions tellement immobiles, que les varos, si craintifs,...
Citation n°2 de Pierre LOTI (Pêcheur d'Islande)
...pas eu des idées de mariage, pourquoi lui aurait-il appris tous ces détails d'existence, qu'elle avait écoutés un peu comme une fiancée ; il n'avait pourtant pas l'air d'un garçon banal aimant à communiquer ses affaires à tout le monde... -... le métier est assez bon tout de même, avait-il dit, et pour moi je n'en changerais toujours pas. Des années, c'est 800 francs ; d'autres fois 1200, que l'on me...
Citation n°3 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)
...à quelque entité extérieure, comme à sa source. Les animaux ou les végétaux de l'espèce qui sert de totem au clan sont l'objet du culte ; mais ce n'est pas qu'un principe sui generis vienne leur communiquer du dehors leur nature divine. Cette nature leur est intrinsèque ; ils sont divins par eux-mêmes. Mais peu à peu, les forces religieuses se détachent des choses dont elles n'étaient d'abord que des...
Citation n°4 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)
...et fixent jusque dans le détail les conditions de l'équilibre. Mais si, au contraire, quelque milieu opaque est interposé, il n'y a plus que les excitations d'une certaine intensité qui puissent se communiquer d'un organe à l'autre. Les relations, étant rares, ne se répètent pas assez pour se déterminer ; c'est à chaque fois nouvelle de nouveaux tâtonnements. Les lignes de passage suivies par les ondes de...
Citation n°5 de Paul VIDAL DE LA BLACHE (Principes de géographie humaine)
...de civilisation. Mais, si intéressantes que paraissent ces civilisations, par cela même qu'elles sont attachées à des milieux spéciaux, elles sont frappées d'infirmité. Il leur manque le don de se communiquer et de se répandre. Toutefois, si leur dépendance envers le milieu local est une infériorité, elle ne fait que mieux éclater en certains cas la puissance et la variété d'inventions dont l'homme est...
- Autres Recherches
-
Synonymes
Conjugaisons
Synonymes : cliquez ici
Conjugaison du verbe : cliquez ici
Usage du mot
- Ce graphique vous montre la manière dont ce mot a été utilisé à travers les âges.